Vuoi salvare Shoujo Love prima che chiuda per sempre?

Hai tempo fino al 31 Maggio 2019 per fare una donazione e aiutarci a ricostruire un sito tutto nuovo! Il nostro destino è nelle mani di te che stai leggendo le nostre recensioni!

Aiutaci per favore, non permettere che un sito come Shoujo Love, attivo da 16 anni, chiuda per sempre. Un tuo piccolo contributo può salvarci.

Clicca sul banner e scopri le 5 ragioni per le quali non potrai fare a meno di aiutare Shoujo Love. Fai una donazione! Non permettere che Shoujo Love chiuda per sempre

Se hai bisogno di informazioni o vuoi fare domande scrivici a info@shoujo-love.net o contattaci tramite i nostri social. Grazie per il tuo aiuto.

Lo Staff di Shoujo Love

Fancy Lala

Magical Stage Fancy Lala
Fancy Lala Magical Stage

Oav - n° 1 Episodio (1988)
Serie TV - n° 26 Episodi (1998)

Shoujo, Drama, Romance, Comedy

Fancy Lala

1 1 1 1 1 (1 Vote)

Magical Stage Fancy Lala
Fancy Lala Magical Stage

Oav - n° 1 Episodio (1988)
Serie TV - n° 26 Episodi (1998)

Shoujo, Drama, Romance, Comedy

Fancy Lala

1 1 1 1 1 (1 Vote)

Trama

La protagonista della storia è Miho Shinohara una ragazzina un po' sognatrice e con la testa tra le nuvole. Una notte sogna un uomo con un cappello che le dice cose strane ma prima di capire altro Miho si sveglia. Dopo una giornata di scuola, passeggiando in giro per un negozio di giocattoli, sente delle voci e nota due pupazzi ma non li acquista. Uscendo dal negozio se li trova attaccati allo zaino e viene rimproverata dal proprietario che la accusa di rubare ma i pupazzi vengono pagati dal misterioso signore con il cappello che dice a Miho di tenerli. Tornata a casa la ragazzina sente delle voci e scopre che i due pupazzi sono delle fate e che si chiamano Pig e Mog. I due esserini vengono da un'altra dimensione che permette di manipolare il tempo e in cambio di vitto e alloggio danno a Miho una penna magica e un blocco sul quale qualunque cosa disegnerà, grazie ad una formula magica, diventerà realtà. Così Miho si trasforma per la prima volta in Fancy Lala. La storia prosegue con le avventure di Miho/Lala nel mondo dello spettacolo e alla doppia vita che la ragazzina conduce fino alla perdita dei poteri magici.

 

 

 

 

 

 

Episodi

Episodi

EPISODIO TITOLO ITALIANO TITOLO GIAPPONESE
1 Un soffio di magia Miho, karei naru henshin ! 
2 Il grande debutto  rara no harajuku debyu ! 
3 Accendi la TV  dokidoki terebi shutsuen ! 
4 Una giornata improvvisata daburudeto no nichiyōbi 
5 Mille sogni, mille impegni  mihoto rara no tabō na tsuitachi 
6 Chi è la mia rivale?  rara ha raibaru ? 
7 La leggenda  kyōfu nomokko tōban 
8 Il magico segreto di Lilù  chibi neko riru to mahō nohimitsu 
9 Credimi e canterai!  kashu ninantenarenai ! 
10 E' nata una stella  suttamondano kyanpen 
11 Lezioni baseball  karei naru pinchihitta 
12 Chi sei?  anatahadaare ? 
13 Amore in prima pagina  rara tohiroyano sukyandaru 
14 Nel regno dei giocattoli  omochano kuni nomiho 
15 Amore senza fine  sono yume ha owa ranai 
16 Il primi viaggio di Miha  mihono saisho no hitoritabi 
17 Il mistero del lago  kappa ga dete kita nichi 
18 La freccia di Cupido rara ha koi no kyupiddo 
19 Viaggio nel passato  o neechan no wasuremono 
20 Insieme io e te!  o kaasan to issho !?
21 Chi amerà il porfessor Asaka?  asaka sensei no koibito ? 
22 Due sorelle terribili  sukupu ! rara no shōtai 
23 Il ragazzo di Chrissy  o neechan no boifurendo 
24 Il primo concerto di Lala  rara no fasutokonsato 
25 La scomparsa di Lala kie teshimatta rara
26 Vi voglio bene! minna daisuki !

 

Doppiatori

Doppiatori

 

Nome

Doppiatore Italiano

Doppiatore Giapponese

Miha Izuki/Miho Shinohara/Fancy Lala

Alessandra Karpoff Reiko Omori

Chrissy Izuki/Chisa Shinohara

Cinzia Massironi Mifuyu Hiiragi

Mami/Mamiko Shinohara

Patrizia Scianca  Yoshiko Sakakibara 

Papà/Yoichiro Shinohara 

Mario Scarabelli  Noboru Hoshino 

Sig.ra Yumi/Yumi Haneishi 

Anna Bonel  Atsuko Tanaka 

Miki Yumeno 

? Fumie Kusaki 

Hiro/Hiroya Aikawa 

Patrizio Prata  Hideo Ishikawa 

Akira/Akiru Yuuki 

Jasmine Laurenti  Omi Minami 

Anna Nozaki 

Mayumi Iizuka 

Teddy/Tarou Yoshida 

Monica Bonetto  Kappei Yamaguchi 

Sig. Mistero/Fushigi-san 

Riccardo Rovatti  Ryūnosuke Ōbayashi 

Peo/Pig 

Federica Valenti  Shinobu Adachi 

Pea/Mog 

Emanuela Pacotto  Michiko Neya 
 

Kody/Komiyama 

Pino Pirovano  Ken Narita 

Prof. Asuka/Katsunoshin Asaka 

Marco Balzarotti  Mitsuru Miyamoto 

Yoshio 

Simone D'Andrea  Yūji Ueda 
 

Ririka Kawaguchi 

Nadia Biondini  Michiko Neya 

 

Colonne Sonore

Colonne Sonore

Italiana

"Fancy Lala" cantata da Cristina D'Avena

DOVE LA PUOI TROVARE


Fivelandia 19

Anno: 2001

Contenuti: Raccolta di sigle di vari cartoni animati trasmessi il 2001.

 

 

 La sigla è contenuta anche nell'album "Che magia!" del 2007.

 

 

 


Giapponese

OPENING: "La La La Kuchibiru ni Negai wo Komete" cantata da Reiko Omori

ENDING: "Shiawase na Ki•bu•n" cantata da Reiko Omori

CANZONI INTERNE:

Cd 1: La La La ~Kuchibiru ni Negai wo Komete~, Haru Iro Fotogurafu (Photograph), Utatane Biyori, Ronde d'Amour, Birthday Girl, Natsu no Okurimono, Aitai > Aitakunai, Tarou Juuhachiban, Sayonara no Kiss, JEWELRY LOVE, Hamingu (Humming), AUTUMN DREAM, Toransu • Paransu (Transparence) e Shiawase na Ki • Bu • N.

Cd 2: Miho no Teema, Toki no Kioku no Sekai yori, Pigu & Mogu no Teema, Short Piece Collection I, Gensou Kuukan I, Fushigi-san, Yure Ugoku Kimochi, Riru, Kanashimi, Koukai, Hito Anshin, Oyasumi Miho, Gensou Kuukan II, Short Piece Collection II, Toukou Fuukei, Taimu Sasupensu, Kieteshimatta Lala, Mune Ippai no Yorokobi, Finaaru ~ Minna Daisuki!!, Natsu no Okurimono, Ronde d'amour, Aitai > Aitakunai, Hamingu (Humming), Tarou Juuhachiban, AUTUMN DREAM e Haru Iro Fotogurafu (Photograph).

 

DOVE LA PUOI TROVARE


Mahou no Stage Fancy Lala - Final Best Selection

Anno: 1998

Contenuti: Contiene 2 cd, nel primo "FANCY La La Vocal Library" sono incluse le opening ed ending della serie e nel secondo "More BGM & Karaoke Collection instrumental" una collezione di musiche di sottofondo e i brani del primo cd in versione karaoke.

 

 

 

 

 

OVA

OVA e Film

L'anime di Fancy Lala nasce dopo una lunga storia. Essendo ultima tra le maghette della Pierrot, Lala era stata pensata per altri progetti tra cui il "Pierrot magical girls series" che avrebbe dovuto festeggiare i primi 10 anni del famoso studio Pierrot. Tuttavia dato vita al progetto "Maho no designer Fashion Lala" (La stilista della magia Fashion Lala) nella quale Lala indossava ciò che disegnava e faceva di sè sia stilista che modella. Nonostante tanto impegno i suddetti progetti non diventarono mai serie tv ma la giovane Lala debutta in un Oav del 1988 intitolato Harbor Light Monogatari: Fashion Lala yori (La storia del porto di luce: da Fashion Lala) nella quale Pig e Mog trasformano la giovane Miho in Lala per una notte. Dopo tanta attesa arriva il 1998 anno nel quale nasce ufficialmente la serie animata di "Mahou no stage Fancy Lala" che risulta essere l'unione di una serie di progetti cartacei e commerciali composta da 26 episodi con successivo manga di due volumi.

 

 

 

DVD

DVD

 

STUDIO PIERROT - 1 BOX

Schermo: 4:3

Sottotitoli: Giapponese

Durata: 642 minuti

 

n° 5 Episodi per 5 DVD

Per info: http://en.pierrot.jp/

 

 

 

 

Anime VS Manga

Anime VS Manga e Censure

 

ANIME

MANGA

Più info? Vai alla scheda manga di Fancy Lala

Il manga è nato come prodotto commerciale e pubblicato solo successivamente all'anime al contrario della solita prassi. Prodotto formato soltanto da due volumi e disegnato da Rurika Kasuga. Lo stile di disegno è completamente diverso rispetto all'anime.
Nella versione animata la storia è decisamente più lunga, il disegno è migliore con un tratto decisamente migliore. Presenti le solite censure e tagli agli episodi.

Opinioni

Opinioni

Opinioni dello staff di Shoujo Love
Animazione:
Musiche:
Storia:
Edizione italiana:

Scritte da Block21

Mahou no Stage Fancy Lala è un anime formato da 26 episodi messi in onda per la prima volta nel lontano 1998. Nato dopo un lungo percorso e prodotto sommativo di altri progetti aventi protagonista Lala ha ottenuto un buon successo.
La storia narra le avventure della piccola Miho che grazie alla magia del tempo si trasforma nella bella Lala disegnata da lei stessa. Ma ora andiamo per gradi:
L'animazione ha un tratto diverso rispetto al manga ma la storia è essenzialmente la stessa.
Episodi: alcuni di questi furono accorpati ad altri. Gli episodi sono stati trasmessi intergralmente sulla replica del canale Hiro. Censurati episodi 20, 23 e 15.
Censura: l'anime presenta momenti di silenzio riflessivo ricoperti da battute inesistenti e le età dei personaggi sono maggiorate di alcuni anni ma nonostante questo non c'è stata una grossa censura. Alcuni dialoghi sono stati cambiati o modificati come per esempio quello dell'episodio 15. Una nota va spesa per la censura degli episodi: come per altri anime alcuni anime vengono completamente stravolti dalla censura come l'episodio 15 nel quale Lala incontra Teppei il figlio di Yumi e Kishi. La coppia aveva divorziato ma nella versione censurata italiana Teppei e Yumi sono zia e nipote!
Passiamo al meglio dell'anime: un punto forte dell'anime sono le musiche che fortunatamente in Italia sono state tradotte e non censurate, il bel disegno e il tratto distintivo delle maghette con belle trasformazioni colorate e inseparabili amici folletti.
Passiamo al peggio dell'anime: ultima maghetta dello Studio Pierrot che ci ha fatto sognare, nonostante non sia più una novita e manchi di originalità.
In conclusione l'anime e godibile e senza troppe pretese ed è una chicca per chi ama lo stile maghette!

Opinioni degli utenti

Immagini

Immagini

Alla galleria ha collaborato Block21 e Only Shoujo che ringraziamo per l'immagine della trama.


Vuoi salvare Shoujo Love prima che chiuda per sempre?

Hai tempo fino al 31 Maggio 2019 per fare una donazione e aiutarci a ricostruire un sito tutto nuovo! Il nostro destino è nelle mani di te che stai leggendo le nostre recensioni!

Aiutaci per favore, non permettere che un sito come Shoujo Love, attivo da 16 anni, chiuda per sempre. Un tuo piccolo contributo può salvarci.

Clicca sul banner e scopri le 5 ragioni per le quali non potrai fare a meno di aiutare Shoujo Love. Fai una donazione! Non permettere che Shoujo Love chiuda per sempre

Se hai bisogno di informazioni o vuoi fare domande scrivici a info@shoujo-love.net o contattaci tramite i nostri social. Grazie per il tuo aiuto.

Lo Staff di Shoujo Love