Vuoi salvare Shoujo Love prima che chiuda per sempre?

Hai tempo fino al 31 Maggio 2019 per fare una donazione e aiutarci a ricostruire un sito tutto nuovo! Il nostro destino è nelle mani di te che stai leggendo le nostre recensioni!

Aiutaci per favore, non permettere che un sito come Shoujo Love, attivo da 16 anni, chiuda per sempre. Un tuo piccolo contributo può salvarci.

Clicca sul banner e scopri le 5 ragioni per le quali non potrai fare a meno di aiutare Shoujo Love. Fai una donazione! Non permettere che Shoujo Love chiuda per sempre

Se hai bisogno di informazioni o vuoi fare domande scrivici a info@shoujo-love.net o contattaci tramite i nostri social. Grazie per il tuo aiuto.

Lo Staff di Shoujo Love

Lalabel

lalabel

Lalabel, Maho Shojo Raraberu, Lalabel the Magic Girl,

Lalabel La Niña Mágica, Le Monde Enchanté de Lalabel

Serie TV - 49°ep Episodi (1982)

Shoujo, Magic, Comedy, Slice of life

Maho Shojo Raraberu

1 1 1 1 1 (0 Votes)

lalabel

Lalabel, Maho Shojo Raraberu, Lalabel the Magic Girl,

Lalabel La Niña Mágica, Le Monde Enchanté de Lalabel

Serie TV - 49°ep Episodi (1982)

Shoujo, Magic, Comedy, Slice of life

Maho Shojo Raraberu

1 1 1 1 1 (0 Votes)

Trama

lalabelLalabel è una giovane maghetta di soli dieci anni che un bel giorno precipita sulla terra mentre insegue Biscus, un mago malvagio, che aveva rubato la valigia "della magia cattiva". Lalabel presto si ritroverà così costretta a rimanere nel mondo degli umani e troverà alloggio presso i Tachibana, due anziani molto generosi che le faranno da nonni adottivi; la ragazza inizia la vita sulla terra e si abituerà ad essa facendosi anche nuove amicizie come Teko Tachibana , nipote dei Tachibana e unica persona, con i nonni, a conoscenza del segreto di Lalabel, e la mascolina Toko.  Lalabel dovrà inoltre tentare di fermare le cattive azioni di Biscus e del suo socio Hokiba ; la giovane ha con se una bacchetta magica a forma di paletta con impressa una stellina chiusa nel suo medaglione che la aiuterà a fronteggiare il suo rivale. Lalabel è consueta annotare su un diario tutte le esperienze della giornata con aggiunta del costante proverbio del nonno. 

 

 

 

 

 

Episodi

Episodi

EPISODIO TITOLO ITALIANO TITOLO GIAPPONESE
1 Lalabel ragazza magica ningen nante daikirai
2 Un’amica per Lalabel himitsu no nakama ga mōhitori
3 Le strisce ōdanhodō ha tōsenbo
4 Amore di madre toshishita no otokonoko to tsukiaeba
5 Il candidato senza scrupoli nanori deta chōkaichō kōho
6 Trasferimento in Svizzera tenkin nante iya
7 Il ragazzo del cielo oozora wo kakeru akogare no hito
8 La nuova maestra bijin sensei ha harukaze ni notte
9 La riunione di classe hitoribocchi no fubokai
10 Il regalo più bello tanjōbi to mienai okurimono
11 Vietata la magia al tennis omamori-bukuro ni shimatta himitsu
12 Il mago del viottolo nakōdo ha shōgaku gonensei
13 La paura del topo gigante saikai no akaikutsu
14 Se il gorilla è il suo amore... kōkannikki no shiroi peji
15 L’amuleto portafortuna petto ha itazura kodanuki
16 Buonanotte a chi non dorme! uso kara umare ta bijin
17 Un intruso nel paese delle fate naki warai haikingu
18 La famosa moda magica akogareno kagikko nyūmon
19 Il primo amore di Bila kirawareta enchō sensei
20 Problemi di coppia fūfu genka daikangei
21 Un cuore generoso gadoman ha shōkin kasegi
22 La mongolfiera magica chōnai no hassuru o baa chan
23 La palla perduta tenisu ni mahō ha dame yo
24 La gara di fotografia dokkiri shashin kontesuto
25 Il colpo giornalistico kaette kita kamisama
26 Lanciamo il disegnatore di fumetti e kara nuke deta oo nezumi
27 Perché piangi diavoletto? oomote mahō no fasshon
28 Il miglior mago del mondo shōjo manga-ka urikomi masu
29 K.O. con il pugno magico ijimetsuko naze naku no
30 Amici per corrispondenza koron de ateta kaigairyokō
31 La gita sekai de ichiban no mahōtsukai
32 Forza nonna! nokkuauto ha mahō no panchi
33 La piccola ladra himitsu hōsōkyoku kara konbanwa
34 L’infallibile chiromante otogi no kuni no shinnyūsha
35 La regina del campo di tennis bira no hatsukoi
36 Magia proibita hana no mame kisha toku dane gassen
37 La ragazza americana jūsho no nai penfurendo
38 Ochiba cane senza padrone sensei no koibito ha gorira
39 La proposta di matrimonio bacchiri ataru uranai-shi
40 Un misterioso messaggio dall’universo koto no joō ni puropozu
41 Un regalo pericoloso suki ryokō no hapuningu
42 L’agenzia matrimoniale otosibana no otoshi ana
43 Lacrime di principessa kinji rareta mahō
44 Fiore di loto hoshi no ōjo no namida
45 Una gita in montagna amerika kara kita onnanoko
46 La rapsodia dell’arrivederci koko hore! norainu ochiba kun
47 Scambio di diari uchū kara no fushigi na shisha
48 Il piccolo procione sayonara ha ai no merodei
49 Una ragazza come tante ningen tte daisuki

  

Doppiatori

Doppiatori

 

Nome

Doppiatore Italiano

Doppiatore Giapponese

lalabel tachibana

Lalabel Tachibana

Angelina Contaldi   Mitsuko Horie 

biscus takabayashi

Biscus Takabayashi

Nino Scardina  Takashi Tanaka 
teko /teruko takemura 

Teko /Teruko Takemura

Susanna Fassetta  Noriko Tsukase
toko/ toshiko matsumiya

Toko/ Toshiko Matsumiya

Laura Lenghi  Minori Matsushima 
tsumorou hokiba

Tsumorou Hokiba

Willy Moser Tsuji Santarou
nonna ume / ume tachibana

Nonna Ume / Ume Tachibana

Elsa Camarda, Laura Carli  Keiko Miyaza
nonno say / sakuzou tachibana

Nonno Say / Sakuzou Tachibana

Manilo Guardabassi  Jouji Yanami

 

Colonne Sonore

Colonne Sonore

Italiana

Lalabel cantata dai Rocking Horse.

Per il video si ringrazia il regnodeglianni80.

DOVE LA PUOI TROVARE

lalabel 45 giri itaLalabel 45 Giri

Anno: 1982

Contenuti: Lalabel cantata dai Rocking House, musica e testo di Douglas Meakin e Lorenzo Meinardi, arrangiamento di Douglas Meakin, cori di Roberta Petteruti

 

  

 

 


Giapponese

OPENING: Hello Lalabel by Mitsuko Horie and Columbia Yurikago-kai, Helo Lalabell by Mitsuko Horie

ENDING: Mahou Shoujo Lalabel Mitsuko Horie and Columbia Yurikago-kai, Mahou Shoujo Lalabell by Mitsuko Horie

CANZONI INTERNE: My Beautiful Town by Mitsuko Horie and Koorogi`73, Watashi no Nikkichou by Mitsuko Horie and The Chirps

 

DOVE LA PUOI TROVARE

lalabel 45 giri japlalabel lp japMaho Shojo Raraberu 45 Giri ed LP

Anno: ???

Contenuti: opening ed ending giapponesi, My Beautiful Town, Watashi no Nikkichou 

 

  

 

 

Anime VS Manga

Anime VS Manga e Censure

Lalabel è la trasposizione della versione cartacea di due volumi edita dalla Kodansha nel 1980 dal titolo Maho Shojo Raraberu che letteralmente è tradotto in Italiano come "La maga Lalabel", il manga è di Eiko Fujiwara. Non si hanno molte altre informazioni a riguardo.

Per quanto riguarda le censure, gli episodi vennero trasmessi in ordine casuale dalla Nickelodeon e Boing, ad eccezione dei primi dieci. La serie trasmessa su Italia 1 non ha presentato censure rilevanti, non venne però trasmesso un breve OAV di 15 minuti dal titolo Maho Shojo Lalabel: Umi ga Yobu Natsuyasumi (La maga Lalabel: il mare chiama le vacanze estive), inedito in Italia.

Opinioni

Opinioni

Opinioni dello staff di Shoujo Love
Animazione:
Musiche:
Storia:
Edizione italiana:

Scritte da Marin

Nonostante sia il classico anime della serie Majocco, è una serie positiva. Lalabel non solo deve rimediare ai guai del suo antagonista ma si abituerà, pian piano, al mondo umano e a comprenderlo iniziando anche a pensare ad una vita senza l'uso della magia. Si farà nuove amicizie e vivrà una vita della classica studentessa, in tutto questo matura e cresce annotando tutto nel suo prezioso diario. E' un anime divertente e leggero che ben si presta ad una gradevole visione anche se , in diversi episodi, è molto ripetitivo, i disegni non sono male. Un altro appunto positivo che mi è piaciuto sono stati i saggi proverbi di nonno Tachibana.

Opinioni degli utenti

Immagini

Immagini

 


Vuoi salvare Shoujo Love prima che chiuda per sempre?

Hai tempo fino al 31 Maggio 2019 per fare una donazione e aiutarci a ricostruire un sito tutto nuovo! Il nostro destino è nelle mani di te che stai leggendo le nostre recensioni!

Aiutaci per favore, non permettere che un sito come Shoujo Love, attivo da 16 anni, chiuda per sempre. Un tuo piccolo contributo può salvarci.

Clicca sul banner e scopri le 5 ragioni per le quali non potrai fare a meno di aiutare Shoujo Love. Fai una donazione! Non permettere che Shoujo Love chiuda per sempre

Se hai bisogno di informazioni o vuoi fare domande scrivici a info@shoujo-love.net o contattaci tramite i nostri social. Grazie per il tuo aiuto.

Lo Staff di Shoujo Love