Collabora

Shoujo Love sta urgentemente cercando nuovo staff, in particolare per i ruoli di TRADUTTORE DAL GIAPPONESE e RECENSORE ANIME. Se sei interessato, leggi qua sotto...

 

Entra anche tu nello staff di Shoujo Love!

Se sei arrivato qui significa che Shoujo Love ti è piaciuto così tanto che vorresti aiutarlo a crescere (oppure lo hai trovato così scarno che ti ha fatto pena...), comunque, qualsiasi siano le tue ragioni, sappi che entrare a far parte dello staff del sito è tutt'altro che semplice... All'inizio prendevamo chiunque faceva richiesta, ora le selezioni sono divenute molto più dure perché cerchiamo persone serie e capaci, solo costoro potranno aiutare sul serio il sito. Ma ora bando alle ciance e consulta qua sotto l'elenco dei ruoli disponibili... e in bocca al lupo!

RECENSIRE (MANGA, ANIME, BIOGRAFIE)

Il recensore è colui che si occupa di creare e aggiornare le schede manga/anime e le biografie delle mangaka nella sezione Manga e Mangaka.
Per ottenere questo ruolo DEVI avere almeno 17 anni: il limite di età sembra una cosa ridicola, ma dalla nostra esperienza abbiamo capito che è molto raro trovare persone mature e capaci con un'età inferiore. Oltre alla maturità, c'è anche la questione dell'italiano: uno studente di 4-5° superiore sarà sicuramente più abile di uno di 1° o 2°. Certo, le eccezioni non mancano, ma preferiamo andare sul sicuro, quindi se hai meno di 17 anni o frequenti un anno inferiore alla 4° superiore, non puoi collaborare. Se però ritieni di essere davvero abile nonostante la tua età, allora prova a proporti ugualmente, ricordando di allegare però alla richiesta di collaborazione anche un testo scritto da te, tipo la trama di un manga o una recensione.

TRADURRE MANGA

Il traduttore è colui che si occupa di tradurre dall'inglese o dal giapponese delle opere inedite in Italia, che poi verranno pubblicate nella sezione Scanlations.
Per ottenere questo ruolo DEVI conoscere bene la lingua da cui vuoi tradurre, e questo nella maggioranza dei casi significa che devi aver studiato quella lingua per almeno 3-5 anni, ma comunque sia la devi conoscere benissimo. Inoltre devi dimostrare la tua abilità traducendo queste frasi (se vuoi tradurre dall'inglese):
Miyake-san sure is late. I wonder what happened.
Just when it looked like he was about to bother someone else
You're a spoiled single child from a wealthy family, aren't you?!
Don't you make a fool of me!
What's with those looks?!
I can feel myself getting dumber

EDITARE SCANLATIONS

L'editor è colui che si occupa di adattare le tavole al nostro scopo (per esempio aggiustando luminosità, contrasto, ecc...) e inserire il testo tradotto nei fumetti.
Per ottenere questo ruolo DEVI saper utilizzare abbastanza bene un programma di grafica/fotoritocco, per esempio Photoshop, Paint Shop Pro, Gimp e simili. E dimostrare la tua abilità editando e pulendo le tavole che ti forniremo, ossia devi aggiustare luminosità, contrasto, togliere le ombre delle pieghe delle pagine, e togliere le scritte giapponesi. Il risultato finale deve essere una tavola pulita, che non si capisca (eccezion fatta per i baloon bianchi) dove prima c'era il testo. Se vuoi proporti per questo ruolo, ci penseremo noi a spedirti le tavole da pulire.

SCANSIONARE MANGA

Lo scanlator è colui che si occupa di scansionare personalmente gli shoujo manga inediti in Italia, ma pubblicati in altri paesi (Giappone, Spagna, Francia, America, ecc..), che poi verranno tradotti e pubblicati nella sezione Scanlations.

Per ottenere questo ruolo DEVI avere uno scanner e tutti i volumi/riviste del manga che si vuole scansionare ovviamente, e chiaramente il manga deve essere uno shoujo inedito in Italia e di cui nessuna casa editrice ha acquistato i diritti. Non importa in che lingua sono i volumi in tuo possesso, basta che tu abbia la serie completa.

CREARE MATERIALE GRAFICO

È colui che crea materiale grafico delle schede manga, come wallpapers, avatar, segnalibri, firme, ecc...
Per ottenere questo ruolo DEVI inviarci materiale creato esclusivamente da te, non preso in giro per il web; devi inoltre crearlo utilizzando solo immagini che hai avuto il permesso di utilizzare. Ossia prima di utilizzare una qualsiasi immagine per la creazione di qualcosa, devi chiedere il permesso al webmaster del sito da cui hai prelevato le immagini, oppure utilizzare immagini senza particolari copyright, come quelle che trovi su Shoujo Love o altri siti. Allega al modulo di richiesta per collaborare anche alcuni tuoi lavori grafici (avatar, wallpapers, ecc.) in un file zip.

REGOLE PER TUTTI I RUOLI

Indipendentemente dal ruolo che ti piacerebbe ricoprire, devi sempre e comunque rispettare le seguenti regole:

Avere abbastanza tempo a disposizione, ossia devi riuscire a ritagliarti il tempo necessario per collaborare oggi, domani e in futuro. Non chiedere di collaborare oggi perché magari in questi giorni hai tempo libero, ma poi tra qualche tempo sai già che non avrai più il medesimo tempo. RISPETTARE LE SCADENZE. Non verrai pagato, perciò se accetterai di collaborare con shoujo love, lo dovrai fare per pura passione, come tutti noi.

Se ora che hai letto le regole, vuoi ancora collaborare, allora inviaci una email con spiegato cosa vuoi fare (e con eventuali prove) a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 


Iscriviti alla Newsletter

Iscriviti per essere sempre aggiornato sulle ultime novità del sito! ^__^

ISCRIVITI SUBITO