Fancy Lala

Titolo originale: Maho no suteji Fanshi Rara
Categoria: Serie TV
Genere: Fantasy, Magic
Serie Collegate:
❤️ Harbor Light Story ~Fashion Lala yori~ (OVA)
Tratto da: Fancy Lala di Rurika Kasuga
Edito in Italia 🇮🇹
Rating: 💚 Adatto a tutti
Voto: 7

Trama

La protagonista della storia è Miho Shinohara, una ragazzina sognatrice e con la testa tra le nuvole. Una notte sogna un uomo con un cappello che le dice cose strane, ma, prima di capire, Miho si sveglia. Dopo una giornata di scuola, in un negozio di giocattoli, sente delle voci e nota due pupazzi, ma non li acquista. Uscendo dal negozio, se li trova attaccati allo zaino e viene rimproverata dal proprietario che l’accusa di rubare. I pupazzi vengono pagati dal misterioso signore con il cappello, che dice a Miho di tenerli.

Tornata a casa, la ragazzina scopre che i due pupazzi sono delle fate e che si chiamano Pig e Mog. I due esserini vengono da un’altra dimensione che permette di manipolare il tempo. In cambio di vitto e alloggio, danno a Miho una penna magica e un blocco sul quale, grazie ad una formula magica, qualunque cosa disegnerà, diventerà realtà. Così Miho si trasforma per la prima volta in Fancy Lala. La storia prosegue con le avventure di Miho / Lala nel mondo dello spettacolo e con la doppia vita che la ragazzina conduce, fino alla perdita dei poteri magici.

Personaggi

Anime VS Manga

⚠️ Attenzione a possibili spoiler

Fancy Lala – Anime

1. Miha incontra i folletti in un negozio e viene accusata dal proprierario di voler rubare i due animaletti, venendo scagionata da un misterioso signore. Peo e Pea rivelano alla bambina di essere capitati per qualche motivo in quella dimensione.
2. Miha avvisa la Lyrical che Fancy Lala non può partecipare al programma televisivo. Intanto per strada incontra il parrucchiere che le infonde coraggio, dicendole: “Tu sei Fancy Lala, ancora qualche anno di pazienza”.
3. Miha perde lo zaino che contiene l’album e la penna magica. Peo e Pea spariscono mentre cercano di creare un altro album e una penna invano.

Fancy Lala – Manga

1. Pigu e Momo giungono sulla terra dopo essersi persi nello spazio temporale del mondo della memoria del tempo. Miho acquista un poster in un negozio dove si erano attaccati i due folletti, scoprendo successivamente che i due animaletti sono vivi e parlanti.
2. Miho avvisa di non poter partecipare al programma per far recuperare le forze ai suoi amici Pigu e Momo.
3. L’autorità incaricata di controllare la registrazione del mondo della memoria del tempo ritrova Pigu e Mogu, i suoi assistenti, e ritorna a casa con loro.

Opinioni

A cura di Serenella

Storia: 7
Originalità: 6
Disegni: 7
Edizione Italiana: 6

Mahou no Stage Fancy Lala è un anime formato da 26 episodi messi in onda per la prima volta nel lontano 1998. Nato dopo un lungo percorso e prodotto sommativo di altri progetti aventi protagonista Lala, ha ottenuto un buon successo.
La storia narra le avventure della piccola Miho che, grazie alla magia del tempo, si trasforma nella bella Lala, disegnata da lei stessa. Ma ora andiamo per gradi:

L’animazione ha un tratto diverso rispetto al manga, ma la storia è essenzialmente la stessa.

Episodi: alcuni di questi furono accorpati ad altri. Gli episodi sono stati trasmessi integralmente nella replica del canale Hiro. Censurati gli episodi 20, 23 e 15.

Censura: l’anime presenta momenti di silenzio riflessivo ricoperti da battute inesistenti e le età dei personaggi sono aumentate di alcuni anni, ma nonostante questo non c’è stata una grossa censura. Alcuni dialoghi sono stati cambiati o modificati, come per esempio quello dell’episodio 15. Una nota va spesa per la censura degli episodi: come per altri anime, alcune vicende vengono completamente stravolte dalla censura, come l’episodio 15 nel quale Lala incontra Teppei, il figlio di Yumi e Kishi. La coppia aveva divorziato, ma nella versione censurata italiana Teppei e Yumi sono zia e nipote!

Passiamo al meglio dell’anime: un punto forte sono le musiche, che fortunatamente in Italia sono state tradotte e non censurate, il bel disegno e il tratto distintivo delle maghette, con belle trasformazioni colorate e inseparabili amici folletti.

Passiamo al peggio dell’anime: ultima maghetta dello Studio Pierrot che ci ha fatto sognare, nonostante non sia più una novità e manchi di originalità.
In conclusione l’anime è godibile e senza troppe pretese ed è una chicca per chi ama lo stile maghette!

Anime Giapponese

Titolo originale: Maho no suteji Fanshi Rara
Titolo Kanji: 魔法のステージファンシーララ
Anno: 1998
Stato: Concluso, 26 episodi

Anime Italiano

Titolo: Fancy Lala
Anno: 2001
Stato: Concluso, 26 episodi

Colonne Sonore

Soundtrack Giapponese

Opening

La La La ~Kuchibiru ni negai wo komete~ (Ｌａ Ｌａ Ｌａ ～くちびるに願いをこめて～), di Reiko Omori

Ending

Shiawase na ki-bu-n (しあわせな き・ぶ・ん), di Reiko Omori

Sigla italiana

Fancy Lala, di Cristina D’Avena

---

Credits

Fonte consultata: Rurika Kasugaa, Fancy Lala, Studio Pierrot, 2001